懂還是不懂

“我很喜歡妳”….這句在心裡已經不知道說過多少次

(伝えていいのかも　わからない
この気持ち叶うのかな　いつかは
そんなこと　言う権利もない)

(我不知道是否可以告訴妳
這份心意 是否有朝一日 能夠實現
我連說這話的權利都沒有)

她姓張 單名一個雯字 中國河北人 在海外 中國人跟臺灣人一般來說都是勢不兩立的

“那個日本鬼子對妳有意思阿?這樣不好吧….” 她的一個朋友這樣問她

日本鬼子 日臺混血的我 流利的日文 日文名字 加上和日本人打成一片 中國人取這樣的綽號 我一點都不覺得奇怪

“那有什麼 他也會說中國話阿”

她還是那樣的好 從不歧視我 從不討厭我 在這個時候 會為我辯護的中國人也只有她了

雖然情人眼裡出西施 但她也不是百分之一百完美的

她唯一的缺點 就是跟男生太好了 對我來說 每次看她跟男生玩在一起 我都不好過 但我不是她男朋友 我也不能說什麼 不過在那些男生的女朋友眼裡 那就不只是不好過了

“這個狐狸精…..” 一日 無異間聽到女生對話的我 聽到了某個男生的女朋友說了這樣的話

“一定要給她一個顏色瞧瞧” 另一個女生這樣說

什麼顏色呢? 我不知道 如果那天沒有留下來練劍道 我大概永遠也不會知道

下禮拜有一個中國人生日 不用說 她也是座上賓 但我不是 我跟除了她以外的中國人都沒什麼交集 我也不會想要和她們有什麼交集

這天 我練完了劍道 撫摸著被打瘀青的手臂 走向公車站

“不會在這裡遇到她吧 應該沒有吃那麼快…..” 火鍋是可以吃很久的 我在路口時 以苦笑來反映我的想法

但到了公車站 我看到一個熟悉的身影…..
而且只有她一個人 孤孤單單的在澳洲A城市的街頭

我走近 背上揹著竹劍 她 正揉著眼睛 眼眶溼溼的 臉上有淚痕 更可怕的是 袖子被扯掉了一片

“妳怎麼了!” 我快步走到她面前

“…….”

“不要不說話阿 告訴我 怎麼了?” 我趕緊脫下身上的外套 披在她身上 並從背包裡拿起衛生紙 趕緊遞給她

“沒事…….” 她哽咽的說

“怎麼會沒事 告訴我 誰幹的!” 我腦中浮現那群中國女人的身影 耳朵彷彿聽到她們的陰謀

“是不是她們幹的 告訴我” 我憤怒起來

“………..” 她低著頭 一言不發

“ちくしょう……(可惡)” 我拿起了竹劍….

“火鍋店似乎就在轉角” 我心裡這樣想 憤怒已經填滿了我的心

“等等 你要做什麼?” 她大聲的問我 也追了過來

我走到火鍋店 看到那群中國女生正走出來 看到我 便嘲笑的說

“呦~ 英雄來了 你的公主剛剛丟臉的樣子 真該讓你好好看看”

“是妳們幹的嗎?”我緊握著竹劍 這些人開始害怕了

“你…你想幹什麼?”

這時 她跑來 抓住我的手 輕輕的說

“不要……”
我看著她 她的眼神似乎告訴我

“不要為了這些人毀了自己的前程”

在澳洲 只要留學生發生暴力事件 不管什麼理由 一定是遣送回國的

“我們走吧 我送妳回家” 我鬆開了手

她點點頭

她的家 座落在A市的一個湖畔 環境非常的幽美 配上溫柔的她 再適合也不過了

“要是我沒有去阻止你 你真的要動手嗎?” 她問了我一句

“我….我真的不知道她們在想什麼!” 我對於這些人 除了憤怒 還是憤怒

“你有沒有想過 女生打的過每天專心練劍道的你嗎 如果你真的動手了 你還去的了日本嗎? 你還能在這裡讀書嗎?”

“…..我…..” 我結巴了

“我知道你是要為我出口氣…但沒關係 她們會這樣做也是可以理解的….”
她淡淡的說 好像根本沒發生過一樣 我知道 她已經原諒那些人了

而我 就喜歡上這樣的她

“好險你真的沒動手 要是你動手的話 我們就要在警察局相見了” 她笑著對我說

我低著頭 我真是個笨蛋 我差一點就作了天下第一的大笨蛋

“你為什麼對我這麼好” 她看著我 問了這個問題 一時之間 我還不知道怎麼回答

(このおもい感じていたい　 叶わないと知っても
今　僕の気持ちは一つだけ)

(我想感受這一股情感
哪怕知道它不會實現
此刻 我的心情只有一個)

“你是不是想告訴我 你很喜歡我?” 她繼續問 似乎今天就要從我口中知道我心中的想法

“我….其實我…..” 我不斷的在組織語言

(君に触れたくて
眠れない夜に　目をつぶってた)

(有好幾回 我好想觸摸妳
在失眠的夜裡緊閉著雙眼)

“我是希望張雯可以和我成為一對….”

(伝えきれないほどのこの愛を
目をそらさずに感じてほしいよ
どんな　 言葉もうけいれるよ)

(這一份難以言諭的愛 我希望妳閉上眼睛好好感受
無論妳說什麼我都會接受)

她先一怔 後來笑了 牽住了我的手 對我說
“我渴了 我想喝東西 帶我去買吧!”
我也一怔 這算成功了嗎? 兩年了…..已經暗戀她兩年了….

我馬上恢復理智 用力的點頭 去不去日本 留不留澳洲 在這個時候已經不重要了 一切都不重要了 這樣就夠了 一切這樣就夠了....

(君　　 だけを愛しているよ)

(我所愛的只有妳一人)